1
00:00:09,322 --> 00:00:16,329
Eu vi a morte. Eu vi meus amigos,
meus homens, sendo mortos.
2
00:00:16,495 --> 00:00:22,877
E isso é... Não é preciso
muitos dias disso...
3
00:00:23,085 --> 00:00:26,380
...e você muda dramaticamente.
4
00:00:26,589 --> 00:00:30,384
Estávamos com fome. Não tínhamos comida,
não tinha muita munição. Estava frio.
5
00:00:30,593 --> 00:00:32,386
Não tínhamos roupas.
Você não poderia acender uma fogueira.
6
00:00:32,553 --> 00:00:35,681
Se você acendeu uma fogueira,
alguma coisa maluca atiraria em você.
7
00:00:35,890 --> 00:00:38,059
Para onde quer que você olhasse,
você veria pessoas mortas, você sabe.
8
00:00:38,225 --> 00:00:42,730
Um soldado morto ali, aqui.
Nosso, deles.
9
00:00:42,938 --> 00:00:48,069
Então civis, além...
Animais mortos.
10
00:00:48,319 --> 00:00:50,571
Então a morte acabou.
11
00:00:50,863 --> 00:00:56,118
Você não tem chance,
quando seus amigos caem...
12
00:00:56,369 --> 00:01:00,956
...para realmente cuidar deles
como você poderia.
13
00:01:01,248 --> 00:01:07,380
E especialmente se você estiver sob ataque,
se movendo ou algo assim, e...
14
00:01:08,589 --> 00:01:11,967
Eu resisti bem...
15
00:01:12,259 --> 00:01:17,765
...mas tive muitos problemas
mais tarde na vida...
16
00:01:17,973 --> 00:01:23,771
...porque esses eventos
voltaria...
17
00:01:23,979 --> 00:01:27,400
...e você nunca os esquece.
18
00:04:11,146 --> 00:04:12,773
LIPTON:
Depois de segurar a fila em Bastogne...
19
00:04:12,940 --> 00:04:14,984
...Easy Company foi mais uma vez
chamado...
20
00:04:15,150 --> 00:04:17,403
...para ajudar a empurrar os alemães
de volta através do Bulge.
21
00:04:17,611 --> 00:04:20,906
Estivemos aqui esta manhã,
e então viemos por aqui.
22
00:04:21,115 --> 00:04:24,451
COMPTON: Tudo bem, então aqui está
ser a estrada madeireira que entra aqui.
23
00:04:24,618 --> 00:04:27,162
- Então você vai direto para lá.
- Ei! Vá com calma!
24
00:04:27,454 --> 00:04:31,667
- Pare de chorar ou vou pregar isso na sua cabeça.
- É feito de madeira.
25
00:04:31,834 --> 00:04:35,588
- Guamere, tire-os daqui. Vamos.
- Sim, senhor. 2º Pelotão, vamos.
26
00:04:35,796 --> 00:04:41,135
LIPTON: Fiquei feliz por sair da minha trincheira
e se mover novamente, mesmo que seja apenas para se aquecer.
27
00:04:41,427 --> 00:04:45,097
SOLDADO 1:
Espalhe. Mantenha seu intervalo.
28
00:04:51,312 --> 00:04:52,479
LIPTON:
A Empresa E foi enviada para limpar...
29
00:04:52,646 --> 00:04:55,482
...o Bois Jacques,
a floresta perto da cidade de Foy...
30
00:04:55,774 --> 00:05:00,487
...em preparação para o que todos nós sabíamos
seria o eventual ataque ao próprio Foy.
31
00:05:00,654 --> 00:05:01,822
SOLDADO 2:
Eu vejo isso, Buck.
32
00:05:01,989 --> 00:05:04,658
COMPTON:
Cuidado com as minas.
33
00:05:06,493 --> 00:05:08,495
LIPTON: Durante aquele ataque de 1.000 jardas
pela floresta...
34
00:05:08,662 --> 00:05:10,998
...encontramos alemães esporádicos
tiros de metralhadora...
35
00:05:11,165 --> 00:05:16,587
...e tive algumas baixas,
mas na maior parte encontrou pouca resistência.
36
00:05:19,715 --> 00:05:23,844
HOOBLER:
Nelson! Olhar. Nelson!
37
00:05:25,304 --> 00:05:27,640
O encontro de Hoobler com
o oficial alemão a cavalo...
38
00:05:27,806 --> 00:05:31,143
...foi o momento mais dramático
do dia.
39
00:05:39,318 --> 00:05:40,402
Pare!
40
00:05:42,529 --> 00:05:44,490
Pare!
41
00:05:44,698 --> 00:05:46,700
[Tiros]
42
00:06:08,180 --> 00:06:10,224
Ah, merda.
43
00:06:22,403 --> 00:06:24,071
Obrigado.
44
00:06:29,410 --> 00:06:32,621
Hoobler estava conversando
sobre conseguir uma Luger desde a Normandia.
45
00:06:32,788 --> 00:06:35,165
Enquanto cavamos, ele foi
de trincheira em trincheira...
46
00:06:35,332 --> 00:06:37,251
...contando a todos
exatamente como ele finalmente conseguiu um.
47
00:06:37,459 --> 00:06:40,045
Ele desce direto da sela
como um saco de batatas.
48
00:06:40,254 --> 00:06:44,216
Excelente precisão da minha parte,
se eu mesmo disser isso.
49
00:06:44,425 --> 00:06:46,885
- O que você faz.
- O que eu faço.
50
00:06:47,094 --> 00:06:50,431
Inferno, Shifty, acho que talvez eu pudesse até ter
te deu uma corrida pelo seu dinheiro, certo?
51
00:06:50,681 --> 00:06:54,601
Não, não sou um bom atirador.
Agora, pai, ele era um excelente atirador.
52
00:06:54,810 --> 00:06:56,937
Eu declaro. Ele atiraria nas asas de uma mosca.
53
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
Olá, Lipton. Aquele alemão,
o que você acha que ele estava fazendo?
54
00:07:00,107 --> 00:07:04,278
Provavelmente um pouco de reconhecimento. Ele deve ter
imaginei que ninguém ouviria um cavalo.
55
00:07:04,486 --> 00:07:07,239
Eu acho que ele estava apenas tentando
para dar o fora de Dodge.
56
00:07:07,448 --> 00:07:09,450
- O que aconteceu com o cavalo?
- Não sei.
57
00:07:09,616 --> 00:07:12,953
Provavelmente ainda está em execução.
Espero que ele esteja bem.
58
00:07:13,746 --> 00:07:16,582
- Você cavou?
- Yeah, yeah.
59
00:07:16,790 --> 00:07:19,626
Só pensei em dar um passeio.
Atire na merda.
60
00:07:19,835 --> 00:07:22,504
Você é um bom atirador.
Que bom que você está do nosso lado.
61
00:07:22,713 --> 00:07:24,506
Obrigado, Lábio.
62
00:07:24,798 --> 00:07:26,717
- Ei, Lábio?
- Sim.
63
00:07:26,925 --> 00:07:30,804
- Obrigado pela ajuda.
- Você conseguiu, Shifty.
64
00:07:31,013 --> 00:07:35,642
- Ei, Lábio? Você tem um segundo?
- Sim, senhor.
65
00:07:37,811 --> 00:07:40,147
Dê-lhe uma mão.
66
00:07:41,315 --> 00:07:44,276
- Onde está Dike?
- Ele está por perto.
67
00:07:44,485 --> 00:07:48,363
- Poderia ser mais específico, sargento?
- Na verdade não, senhor.
68
00:07:48,655 --> 00:07:51,325
Não o vi o dia todo.
Eu não o vi quando estávamos vindo...
69
00:07:51,492 --> 00:07:53,660
... pela floresta, e eu tenho
para descobrir como terminamos.
70
00:07:53,952 --> 00:07:56,497
- Dois feridos.
- Quem?
71
00:07:56,789 --> 00:08:00,751
- Brown e Stevenson.
- Caramba. Onde está Dike?
72
00:08:01,001 --> 00:08:02,836
Onde diabos ele está?
Para onde ele vai?
73
00:08:03,045 --> 00:08:05,005
PODERES: Não sei, mas desejo
ele ficaria lá.
74
00:08:05,172 --> 00:08:06,840
Seria bom se ele levasse o Tenente Shames
com ele também.
75
00:08:07,007 --> 00:08:09,051
- Calem a boca, rapazes.
MALARKEY: Cale a boca, sargento.
76
00:08:09,343 --> 00:08:10,385
[Tiro]
77
00:08:10,636 --> 00:08:12,554
SOLDADO 3:
Ei! O que diabos foi isso?
78
00:08:14,014 --> 00:08:18,060
- Patrulha?
LIPTON: Não, nós teríamos ouvido.
79
00:08:18,352 --> 00:08:21,355
- Um homem, talvez um atirador.
- Isso não era um rifle.
80
00:08:21,647 --> 00:08:24,691
- O que você vê, Shift?
- Ninguém lá fora.
81
00:08:24,900 --> 00:08:26,777
- Tem certeza?
- Uh-huh.
82
00:08:26,985 --> 00:08:29,696
- É o Hoob. Ele levou um tiro!
- Atirador?
83
00:08:29,905 --> 00:08:34,368
- Não, não, ele deu um tiro em si mesmo.
- Médico!
84
00:08:34,576 --> 00:08:36,370
COMPTON: O que aconteceu?
PERCONTE: Doutor.
85
00:08:36,578 --> 00:08:38,038
HOOBLER:
É a porra da minha perna.
86
00:08:38,205 --> 00:08:40,207
LIPTON: Você ficará bem.
COMPTON: Ele fez o quê? O que?
87
00:08:40,374 --> 00:08:42,000
- Simplesmente disparou.
COMPTON: O que aconteceu?
88
00:08:42,209 --> 00:08:43,585
O que você está fazendo com
uma arma carregada nas calças?
89
00:08:43,752 --> 00:08:46,046
HOOBLER: Merda, porra, eu não estava
tocá-lo ou nada.
90
00:08:46,213 --> 00:08:47,589
Caramba! Droga!
91
00:08:47,798 --> 00:08:49,842
HOOBLER: Eu não estava tocando nisso.
PERCONTE: Médico!
92
00:08:50,050 --> 00:08:53,720
- Onde você foi atingido, Hoob?
- Na minha perna.
93
00:08:53,887 --> 00:08:55,222
HASHEY:
Vá com calma, amigo.
94
00:08:55,389 --> 00:08:58,433
COMPTON: Agora, não olhe, Hoob.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe com isso.
95
00:08:58,684 --> 00:09:02,062
- Dói como um filho da puta.
COMPTON: Vai ficar tudo bem.
96
00:09:02,354 --> 00:09:05,232
- Doutor!
- Não se preocupe com isso, Hoob.
97
00:09:05,399 --> 00:09:09,361
- Você vai ficar bem. Você me ouviu?
LIPTON: Aqueça-o!
98
00:09:09,570 --> 00:09:11,071
Mantenha-o aquecido.
99
00:09:11,321 --> 00:09:15,367
COMPTON: Como está, doutor?
ROE: Deixe-me ver.
100
00:09:15,576 --> 00:09:19,580
LIPTON: Podemos pegar alguns cobertores para ele
ou algo assim?
101
00:09:19,830 --> 00:09:22,958
LIPTON: Continue falando com ele.
HASHEY: Ouça-me, está tudo bem.
102
00:09:23,208 --> 00:09:25,377
Acha que foi uma perna alemã?
103
00:09:25,586 --> 00:09:28,922
- Não é tão ruim.
- Você vai ficar bem.
104
00:09:29,214 --> 00:09:32,050
Aguentar. Coloque isso nele.
105
00:09:32,259 --> 00:09:36,638
LIPTON: Envolva-o. Envolva-o.
COMPTON: Aqui está. Aqui você vai.
106
00:09:36,930 --> 00:09:42,895
- Lip, você disse que eu era um ótimo atirador?
- Você é. Você é um ótimo atirador.
107
00:09:43,103 --> 00:09:46,273
COMPTON: Você pula de aviões.
Você é durão, cara.
108
00:09:46,481 --> 00:09:49,276
- Não é tão ruim.
LIPTON: Fique conosco, Hoob.
109
00:09:49,484 --> 00:09:52,487
HASHEY: Vá com calma. Está tudo bem.
LIPTON: Doutor, o que vamos fazer?
110
00:09:52,779 --> 00:09:54,448
COMPTON: Como estamos, doutor?
HASHEY: Ei, você vai ficar bem.
111
00:09:54,615 --> 00:09:56,241
Não consigo ver nada.
Temos que voltar para um posto de socorro.
112
00:09:56,450 --> 00:10:00,162
LIPTON: Vamos nos preparar para movê-lo.
HASHEY: Vá com calma. Vá com calma.
113
00:10:00,329 --> 00:10:02,623
LIPTON:
Fique aí, Hoob.
114
00:10:02,789 --> 00:10:05,292
Doutor. Doutor!
115
00:10:17,512 --> 00:10:19,640
Perc, vou precisar de um jipe.
116
00:10:25,437 --> 00:10:28,607
LIPTON: Ele estava usando tantas roupas
não sabíamos o quanto ele estava sangrando.
117
00:10:28,774 --> 00:10:30,484
No momento em que o pegamos
para o posto de socorro...
118
00:10:30,651 --> 00:10:35,948
...ele já estava morto. A bala
cortou a artéria principal da perna, senhor.
119
00:10:36,156 --> 00:10:40,661
Ah, inferno, Lip. Não seria
teria feito a diferença se você soubesse.
120
00:10:40,827 --> 00:10:44,289
Corte essa artéria principal
na perna, é isso.
121
00:10:44,498 --> 00:10:51,171
Sim, senhor. Eu vou voltar e fazer
certeza de que os meninos estão todos envolvidos, senhor.
122
00:10:51,421 --> 00:10:57,010
- Lábio? Onde está Dike?
- Quer vê-lo, senhor?
123
00:10:57,219 --> 00:11:01,515
Não, eu apenas teria esperado
para receber esse tipo de notícia dele.
124
00:11:01,723 --> 00:11:06,520
Bem, eu estava lá, senhor.
Achei que poderia muito bem ser eu.
125
00:11:18,824 --> 00:11:23,370
LIPTON: Onde está Dike? Eu provavelmente ouvi
essa pergunta mil vezes...
126
00:11:23,537 --> 00:11:26,540
...e provavelmente eu perguntei
algumas vezes eu mesmo.
127
00:11:26,748 --> 00:11:29,543
Houve longos períodos em que
não sabia onde o tenente Dike estava.
128
00:11:29,710 --> 00:11:34,214
Ele desaparecia, fazia essas caminhadas
por horas seguidas.
129
00:11:34,506 --> 00:11:38,176
Não teria sido tão ruim se ele estivesse
apenas um dos caras da empresa...
130
00:11:38,343 --> 00:11:42,264
...mas o tenente Dike deveria ser
liderando a empresa.
131
00:11:42,681 --> 00:11:46,393
Capitão Winters era comandante
todos nós poderíamos respeitar.
132
00:11:46,560 --> 00:11:48,645
Moose Heyliger provavelmente teria feito
um bom trabalho...
133
00:11:48,812 --> 00:11:50,647
...mas antes que tivéssemos uma chance
para descobrir...
134
00:11:50,814 --> 00:11:53,525
...ele foi baleado acidentalmente
por uma sentinela.
135
00:11:53,692 --> 00:11:55,569
Então veio Norman Dike.
136
00:11:55,777 --> 00:11:59,573
Quero segurança reforçada em torno do
empresa CP, Tenente Shames. Isso entendeu?
137
00:11:59,865 --> 00:12:03,076
LIPTON: Dike não era um mau líder
porque ele tomou decisões erradas...
138
00:12:03,243 --> 00:12:06,371
...ele era um péssimo líder
porque ele não tomou decisões.
139
00:12:06,580 --> 00:12:10,292
O Batalhão 83 está planejando uma mudança...
140
00:12:10,500 --> 00:12:14,504
... então provavelmente irei
ser chamado regularmente.
141
00:12:14,713 --> 00:12:16,256
Há alguma dúvida?
142
00:12:16,506 --> 00:12:21,803
Sim. Qual é a formação
você está querendo que a gente vá?
143
00:12:22,596 --> 00:12:28,143
No momento, como de costume, mas vou esclarecer isso
com você mais tarde, Tenente Compton.
144
00:12:28,435 --> 00:12:30,312
Sim, senhor.
145
00:12:32,939 --> 00:12:35,776
Preciso fazer uma ligação.
146
00:12:43,116 --> 00:12:46,161
- Vamos mudar isso.
- Certo.
147
00:12:49,664 --> 00:12:52,626
LIPTON: Dike era um dos favoritos
de alguém da Divisão.
148
00:12:52,793 --> 00:12:56,338
Ele foi enviado para a Companhia E
para obter alguma experiência de combate.
149
00:12:56,546 --> 00:12:59,966
Às vezes temos a sensação de que a Companhia E
foi um aborrecimento para ele.
150
00:13:00,133 --> 00:13:01,760
Algo desagradável
ele teve que passar...
151
00:13:01,927 --> 00:13:04,971
...antes que ele pudesse continuar sua marcha
subir a escada.
152
00:13:05,180 --> 00:13:06,890
GUARNERE: Estou dizendo a vocês, rapazes,
estamos ferrados.
153
00:13:07,057 --> 00:13:09,267
Se você me perguntar,
Estou feliz que Dike nunca esteja por perto.
154
00:13:09,476 --> 00:13:14,147
Você sabe o que? Estamos bem,
mesmo com Foxhole Norman.
155
00:13:14,439 --> 00:13:17,943
Sim, Don, estamos bem. Estamos fazendo
tudo bem agora. Caso você não tenha notado...
156
00:13:18,151 --> 00:13:19,945
...há uma pequena cidade
descendo a colina ali, certo?
157
00:13:20,112 --> 00:13:22,489
Naquela cidade estão esses caras.
E esses caras são chamados de alemães.
158
00:13:22,656 --> 00:13:24,991
- Esses alemães têm tanques.
- Eu sei.
159
00:13:25,158 --> 00:13:28,245
Sim. E o nosso lado vai querer
para ir para aquela cidade.
160
00:13:28,412 --> 00:13:32,165
Quero adivinhar quem eles vão
quer ir bater na maldita porta?
161
00:13:32,374 --> 00:13:35,961
Eu sei, certo? Sou eu, você é
conversando aqui.
162
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
Jesus Cristo.
Temos que fazer tudo isso com um CO...
163
00:13:40,006 --> 00:13:41,842
...quem tem a cabeça até agora
na porra da bunda dele...
164
00:13:42,092 --> 00:13:45,470
...aquele nó na garganta
é o maldito nariz dele.
165
00:13:45,679 --> 00:13:48,515
- Ei, primeiro sargento.
LIPTON: Ei, rapazes.
166
00:13:48,807 --> 00:13:51,893
- Olá, Lábio.
- Ei, Muck, qual é a palavra?
167
00:13:52,185 --> 00:13:58,483
Ah, você sabe. Sentado congelando
nossa bunda, cantando louvores a Dike.
168
00:13:58,692 --> 00:14:02,362
Oh sim. Tenente Dike.
169
00:14:03,530 --> 00:14:07,325
Bem, eu vou te contar...
170
00:14:07,534 --> 00:14:10,871
... eu não gostaria de ser
um oficial substituto vindo aqui.
171
00:14:11,163 --> 00:14:16,543
Junte-se a um grupo de caras que já
se conhecem há quanto tempo, dois anos?
172
00:14:17,377 --> 00:14:20,672
Vocês estiveram em combate juntos
desde a Normandia.
173
00:14:20,881 --> 00:14:26,887
Ele deveria simplesmente aparecer
e liderá-los? Como um cara faz isso?
174
00:14:27,179 --> 00:14:32,142
Como alguém poderia realmente esperar
para ganhar o respeito dos mais durões...
175
00:14:32,350 --> 00:14:38,565
...mais profissional, mais dedicado
filhos da puta em toda a ETC)?
176
00:14:38,773 --> 00:14:43,570
Huh? Se você me perguntar, um cara teria
marchar para Berlim...
177
00:14:43,737 --> 00:14:48,241
...e volte
com bigode de Hitler ou algo assim.
178
00:14:51,036 --> 00:14:56,583
De qualquer forma, ouça. Vocês não se preocupem
sobre Dike. Tudo bem?
179
00:14:56,791 --> 00:14:58,210
Sim.
180
00:14:58,418 --> 00:15:02,172
Todos nós fazemos o nosso trabalho,
tudo ficará bem.
181
00:15:06,384 --> 00:15:08,929
MALARKEY: Até mais, sargento.
- Sim, garoto.
182
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
LIPTON:
Não sei se acreditei em nada disso...
183
00:15:11,890 --> 00:15:14,768
...mas como primeiro-sargento da empresa,
era meu trabalho.
184
00:15:14,935 --> 00:15:19,564
Não para proteger Dike, mas para proteger
a integridade da empresa.
185
00:15:19,773 --> 00:15:22,817
WINTERS: Você sabe o que Dike's
o problema é, não é?
186
00:15:22,984 --> 00:15:25,946
Ele é apenas mais um daqueles arrogantes,
idiotas ricos de Yale.
187
00:15:26,238 --> 00:15:29,908
Oh, Deus, outro desses não.
188
00:15:32,285 --> 00:15:36,957
A Divisão não vai me deixar substituí-lo
só porque tive um mau pressentimento sobre ele.
189
00:15:37,123 --> 00:15:40,502
Mesmo que o fizessem,
quem eu coloquei no lugar dele?
190
00:15:41,461 --> 00:15:42,504
Vergonha?
191
00:15:42,796 --> 00:15:44,714
Nunca fale quando eu estiver falando!
Você entendeu?
192
00:15:44,923 --> 00:15:47,759
WINTERS: Shames já viu muitas guerras
filmes. Acha que precisa gritar o tempo todo.
193
00:15:47,968 --> 00:15:52,013
Vocês dois, pequenos idiotas, não ouviram
uma palavra que eu disse durante aquele briefing, não é?
194
00:15:53,139 --> 00:15:54,140
Ou Pavão?
195
00:15:54,432 --> 00:15:55,892
INVERNOS:
Deus o abençoe, ninguém se esforça mais...
196
00:15:56,059 --> 00:15:58,812
...mas ele não foi talhado
para levar homens para o combate.
197
00:15:58,979 --> 00:16:00,855
Tenho certeza que não vou
torne-o Company CO...
198
00:16:01,022 --> 00:16:03,984
...quando eu nem
quero ele como líder de pelotão.
199
00:16:04,276 --> 00:16:08,530
- E Compton?
- Ele é a única escolha real.
200
00:16:09,656 --> 00:16:12,826
WINTERS: Buck é um verdadeiro líder de combate,
mas você sabe...
201
00:16:14,286 --> 00:16:18,540
...Eu quero que a Easy Company tenha
pelo menos um líder de pelotão experiente.
202
00:16:18,748 --> 00:16:22,836
Não que isso importe de qualquer maneira,
porque não consigo me livrar de Dike.
203
00:16:24,796 --> 00:16:28,883
Todos nós sabemos quem você gostaria
ter rodando Easy.
204
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
O problema é,
não é mais seu trabalho, Dick.
205
00:16:32,554 --> 00:16:35,849
Você tem que encontrar alguém.
206
00:16:42,314 --> 00:16:44,524
LIPTON: Todos concordamos, Buck Compton
teria sido a melhor escolha...
207
00:16:44,691 --> 00:16:49,029
...para correr fácil se for inverno
conseguiu se livrar de Dike.
208
00:16:50,572 --> 00:16:53,116
Mas, para ser honesto, Buck não estava
o mesmo soldado que ele era...
209
00:16:53,283 --> 00:16:55,035
...antes de ser baleado na Holanda.
210
00:16:55,201 --> 00:16:56,828
Ele estava falando mais sério de alguma forma.
211
00:16:56,995 --> 00:16:58,955
COMPTON:
Ele tinha uma maldita Luger nas calças.
212
00:16:59,122 --> 00:17:00,332
GUARNERE:
Jesus.
213
00:17:00,498 --> 00:17:02,167
COMPTON:
Querido Deus.
214
00:17:02,334 --> 00:17:04,711
Vocês dois não fazem alguma coisa
estúpido assim, certo?
215
00:17:04,919 --> 00:17:07,881
- Tentaremos não fazer isso, Buck.
- Quero dizer.
216
00:17:08,089 --> 00:17:10,842
E você, Wild Bill.
217
00:17:11,051 --> 00:17:16,556
Eu investi muito tempo
moldando você em algo útil.
218
00:17:16,848 --> 00:17:19,351
Você faz algo louco, se recomponha
nocauteado com essa coisa--
219
00:17:19,517 --> 00:17:21,186
Eu sei, você vai me matar.
220
00:17:21,394 --> 00:17:24,564
Mesmo se você estiver morto,
Eu ainda vou te matar.
221
00:17:25,523 --> 00:17:29,402
Vejo você mais tarde.
Vou verificar os outros caras.
222
00:17:34,074 --> 00:17:37,744
- Louco Joe McCloskey.
- O que?
223
00:17:37,911 --> 00:17:42,123
Esse cara costumava ficar na frente
do Delancey's e apenas olhar para as pessoas.
224
00:17:42,415 --> 00:17:48,088
Eu sei quem é Crazy Joe McCloskey.
O que diabos isso tem a ver com alguma coisa?
225
00:17:48,338 --> 00:17:50,757
Buck meio que me lembra dele agora.
226
00:17:51,716 --> 00:17:56,096
- O que? Espere, espere, espere.
- Desde que levou um tiro na Holanda.
227
00:17:56,262 --> 00:17:58,098
Espere. O que você está dizendo, ele é maluco?
228
00:17:58,264 --> 00:18:00,392
Porque o Louco Joe McCloskey
estava maluco.
229
00:18:00,558 --> 00:18:02,102
É por isso que o chamavam de Crazy Joe.
230
00:18:02,268 --> 00:18:05,271
Não, não estou dizendo que ele é maluco.
Só estou dizendo...
231
00:18:05,438 --> 00:18:07,607
O quê? O que você está dizendo?
232
00:18:07,899 --> 00:18:09,442
- Esqueça.
- O que?
233
00:18:09,734 --> 00:18:12,779
Esqueça.
Vamos, você o viu, Bill.
234
00:18:12,946 --> 00:18:18,159
- Ele está todo nervoso como uma mola.
- Sim, sim, sim. Ele está bem.
235
00:18:20,745 --> 00:18:24,958
Não foi levar um tiro que o pegou,
foi estar naquele hospital.
236
00:18:25,166 --> 00:18:30,463
- Eu estive lá, ok? Não é bonito.
- Sim.
237
00:18:30,672 --> 00:18:34,926
Além disso, você viu, quando ele se levantou e
movendo-se, ele voltou a ser o que era antes.
238
00:18:36,094 --> 00:18:39,597
Estou lhe dizendo, Buck Compton está bem.
239
00:18:41,766 --> 00:18:44,144
- Estou falando sério.
PENKALA: Claro. Nada estúpido.
240
00:18:44,394 --> 00:18:47,397
- Conseguimos, certo?
- Conseguimos.
241
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
Tudo bem. Jorge?
242
00:18:52,652 --> 00:18:55,113
Nada estúpido, Buck.
243
00:18:58,700 --> 00:19:00,285
Sim.
244
00:19:02,328 --> 00:19:04,831
Não faça nada estúpido?
Com quem diabos ele está falando?
245
00:19:04,998 --> 00:19:08,293
Bando de idiotas que se ofereceram para pular
de um avião perfeitamente bom.
246
00:19:08,460 --> 00:19:10,128
Você pode ser mais estúpido do que isso?
247
00:19:10,295 --> 00:19:12,505
- Provavelmente não.
- Certo.
248
00:19:12,797 --> 00:19:16,426
- Nadei pelo Niágara uma vez.
- Sim.
249
00:19:18,344 --> 00:19:23,308
- Juro. Numa aposta.
- O que, em um barril?
250
00:19:23,516 --> 00:19:27,520
Não. Eu não passei pelas cataratas.
Nadei através do rio.
251
00:19:27,729 --> 00:19:30,356
- Não sei.
- Dez milhas acima das cataratas.
252
00:19:30,565 --> 00:19:33,026
- Essa corrente é muito forte.
- Sim.
253
00:19:33,234 --> 00:19:36,738
Deve ter me carregado pelo menos três quilômetros
rio abaixo antes de eu atravessar...
254
00:19:36,905 --> 00:19:38,072
...mas eu consegui atravessar.
255
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Agora, pessoalmente, não pensei
foi tudo tão estúpido...
256
00:19:42,535 --> 00:19:47,040
...mas minha mãe, minha irmã Ruth,
eles me deram todo tipo de inferno.
257
00:19:47,332 --> 00:19:50,376
- Sim, aposto, Muck.
- Faye também.
258
00:19:50,668 --> 00:19:54,172
- Doce Faye Tanner.
- Cale a boca, Jorge.
259
00:19:54,380 --> 00:19:58,051
Eles tinham razão. Você é um idiota.
260
00:20:17,904 --> 00:20:22,367
Ouvi falar de Hoobler. Vergonha.
261
00:20:22,992 --> 00:20:26,246
Sim, senhor. Isso é.
262
00:20:27,413 --> 00:20:29,999
- Essa é a Luger?
- É sim.
263
00:20:30,250 --> 00:20:34,420
- O que você vai fazer com isso?
- Ainda não sei.
264
00:20:36,005 --> 00:20:41,886
- De onde você é? Onde você cresceu?
- Huntington, Virgínia Ocidental.
265
00:20:42,095 --> 00:20:44,722
-Huntington?
- Sim, senhor.
266
00:20:44,931 --> 00:20:47,600
Eu não sei.
267
00:20:47,892 --> 00:20:51,104
Que tipo de trabalho você fez lá?
268
00:20:51,396 --> 00:20:55,108
Meu irmão e eu ajudamos minha mãe
administrar uma pensão.
269
00:20:55,316 --> 00:20:57,527
E seu pai?
270
00:20:59,946 --> 00:21:06,327
Ele foi morto quando eu tinha 10 anos, senhor.
Acidente de automóvel.
271
00:21:08,037 --> 00:21:09,747
Isso é triste.
272
00:21:14,961 --> 00:21:17,547
O que fez você decidir
juntar-se aos pára-quedistas?
273
00:21:17,797 --> 00:21:21,467
Eu li um artigo sobre pára-quedistas
na revista LIFE.
274
00:21:21,676 --> 00:21:24,804
Falou sobre o treinamento,
quão difícil foi.
275
00:21:25,054 --> 00:21:29,434
Dizia que se você quisesse fazer isso como
um pára-quedista, você tinha que ser o melhor.
276
00:21:29,642 --> 00:21:32,353
E eu queria lutar
com o melhor, senhor.
277
00:21:32,645 --> 00:21:35,064
Você sente falta disso?
278
00:21:35,315 --> 00:21:38,109
- Senhorita o que?
- Huntington.
279
00:21:41,154 --> 00:21:46,117
Honestamente, senhor, tento não pensar
muito sobre isso.
280
00:21:48,786 --> 00:21:50,663
De onde você é, s--?
281
00:22:10,350 --> 00:22:14,520
- Capitão Nixon, senhor? Capitão Nixon?
- O que?
282
00:22:15,313 --> 00:22:19,025
Bom dia, senhor. Desculpe incomodá-lo.
Isso veio da Divisão.
283
00:22:22,195 --> 00:22:23,613
Tudo bem.
284
00:22:27,492 --> 00:22:30,411
NIXON: Bom dia.
INVERNOS: Aviso de despejo?
285
00:22:30,703 --> 00:22:34,123
Não exatamente. Mas acho que consegui algo assim”
ajudá-lo com seu problema de liderança.
286
00:22:34,374 --> 00:22:37,669
- Dike está sendo transferido?
- Não, não posso te ajudar com isso.
287
00:22:37,877 --> 00:22:40,838
Mas a Divisão decidiu arrancar
um oficial de cada regimento...
288
00:22:41,005 --> 00:22:43,257
...que serviu na defesa heróica
de Bastogne...
289
00:22:43,424 --> 00:22:46,719
... mande-o de volta
para os Estados Unidos em uma licença de 30 dias...
290
00:22:46,886 --> 00:22:50,640
...tirá-lo para fora batendo o tambor por
o impulso do vínculo de guerra, esse tipo de coisa.
291
00:22:50,890 --> 00:22:53,685
Acontece que fui depenado.
292
00:22:56,229 --> 00:22:59,941
- Isso é fantástico, Lew. Bom para você.
- Obrigado.
293
00:23:00,233 --> 00:23:03,778
- Como é que a sua partida me ajuda?
- Não, eu não vou.
294
00:23:03,945 --> 00:23:06,906
Eu já vi os Estados Unidos. eu cresci
lá. Foi por isso que vim para a Europa.
295
00:23:07,198 --> 00:23:09,617
Só queria que eles tivessem me contado
havia uma guerra acontecendo.
296
00:23:09,784 --> 00:23:12,120
De qualquer forma, a questão é,
essa coisa é um desperdício comigo.
297
00:23:12,286 --> 00:23:14,414
Mas tenho certeza que poderíamos encontrar um oficial
em algum lugar deste batalhão...
298
00:23:14,580 --> 00:23:16,916
...quem precisaria de uma longa viagem para casa.
299
00:23:18,167 --> 00:23:22,088
Parabéns, Tenente Peacock, não posso
pense em alguém que merece mais isso.
300
00:23:22,296 --> 00:23:23,923
Obrigado.
301
00:23:25,258 --> 00:23:27,260
Estou muito feliz por você estar indo para casa.
302
00:23:28,511 --> 00:23:29,929
CHRISTENSON: Melhores notícias
Eu ouvi há semanas.
303
00:23:30,221 --> 00:23:31,597
Que cara.
304
00:23:31,806 --> 00:23:35,059
Obrigado, pessoal.
Isso realmente significa muito, sabe?
305
00:23:35,268 --> 00:23:38,938
RANDLEMAN: Saia daqui.
Três vivas para o Tenente Peacock.
306
00:23:39,188 --> 00:23:43,401
SOLDADOS: Quadril, quadril, viva. Quadril, quadril,
viva. Quadril, quadril, viva.
307
00:23:46,612 --> 00:23:49,073
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
308
00:23:56,289 --> 00:23:58,958
SINK: Se eles passarem por aqui,
lembrem-se de sorrir para a câmera.
309
00:23:59,208 --> 00:24:02,086
Tenho que manter o moral alto
para as pessoas em casa.
310
00:24:02,295 --> 00:24:06,007
- Por que?
- Dane-se se eu sei.
311
00:24:06,257 --> 00:24:08,801
Tudo bem, Nix.
O que eles têm esperando por nós em Foy?
312
00:24:09,010 --> 00:24:12,930
Pelo menos uma empresa do 10º
Os Granadeiros Panzer cavam aqui.
313
00:24:13,139 --> 00:24:17,518
Eles também têm pelo menos um 88, embora
ainda não conseguimos identificá-lo.
314
00:24:17,810 --> 00:24:20,730
- Que tal armadura?
- Desde ontem à noite, três Tigres.
315
00:24:20,980 --> 00:24:23,775
- Pode me dar licença um momento, senhor?
- Sim.
316
00:24:23,983 --> 00:24:27,153
TOYE: Como me sinto
sobre ser resgatado por Patton?
317
00:24:27,445 --> 00:24:31,157
Bem, eu me sentiria muito bem com isso
se não fosse por uma coisa.
318
00:24:31,365 --> 00:24:35,661
Não precisávamos ser resgatados
por Patton. Você entendeu?
319
00:24:35,953 --> 00:24:37,121
320
00:24:37,288 --> 00:24:39,332
Com licença por um momento.
321
00:24:39,540 --> 00:24:40,666
Desculpe, senhor.
322
00:24:40,833 --> 00:24:44,879
Desculpe pelo quê? Patton?
Eu não poderia concordar mais.
323
00:24:45,171 --> 00:24:48,466
- O que você está fazendo aqui?
- Quero voltar para a fila, senhor.
324
00:24:48,674 --> 00:24:52,553
Você não precisa fazer isso.
Volte para o posto de socorro. Cure-se.
325
00:24:52,762 --> 00:24:56,307
Eu realmente gostaria de voltar
com os caras, senhor.
326
00:24:58,476 --> 00:25:03,189
- Tudo bem, então vá.
- Obrigado, senhor.
327
00:25:07,360 --> 00:25:10,696
LIPTON: Joe Toye esteve em
o posto de socorro por três dias...
328
00:25:10,863 --> 00:25:15,284
...e todos ficaram felizes
para tê-lo de volta. Especialmente Bill Guamere.
329
00:25:15,493 --> 00:25:16,744
- Olá, Joe.
- Olá, Bill.
330
00:25:16,911 --> 00:25:18,746
- Que bom ver você, amigo.
- Você também.
331
00:25:18,913 --> 00:25:21,707
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Certificando-se de que você está no controle das coisas.
332
00:25:21,999 --> 00:25:27,421
Estou no controle das coisas. Amarrou minhas próprias botas
uma vez na semana passada. Sozinho.
333
00:25:27,588 --> 00:25:31,926
- Ei, pessoal. Olha quem eu encontrei.
MUCK: Ei! Joe Toye, de volta para mais.
334
00:25:32,093 --> 00:25:33,386
Como você está, Joe?
335
00:25:33,553 --> 00:25:37,557
- Bom. Escapou do posto de socorro.
- Onde você foi atingido?
336
00:25:37,723 --> 00:25:40,560
- O que é isso?
- É o Webb. Substituição.
337
00:25:40,810 --> 00:25:45,106
Realmente? Pensei que fosse algum cara
Eu conheço há anos e esqueci o rosto dele.
338
00:25:45,398 --> 00:25:49,110
Joe foi atingido no braço.
Presente de Ano Novo da Luftwaffe.
339
00:25:49,402 --> 00:25:52,572
- Muitos de vocês se machucaram?
- Chama-se ferido, amendoim.
340
00:25:52,822 --> 00:25:55,408
Ferido é quando você cai
de uma árvore.
341
00:25:55,616 --> 00:25:58,286
Não se preocupe.
Já tem muita porcaria voando por aqui...
342
00:25:58,452 --> 00:25:59,912
... você certamente será machucado algum dia.
343
00:26:00,079 --> 00:26:03,749
Quase cada um desses caras
foram atingidos pelo menos uma vez.
344
00:26:03,958 --> 00:26:08,421
Exceto Beco. Ele é um cronista.
Ele pousou em vidro quebrado na Normandia...
345
00:26:08,629 --> 00:26:11,424
...e ficou apimentado
por um espremedor de batatas na Holanda.
346
00:26:11,632 --> 00:26:15,094
Bull pegou um pedaço
da explosão de um tanque na Holanda.
347
00:26:15,344 --> 00:26:19,932
E George Luz aqui nunca foi atingido.
Você é um sortudo.
348
00:26:20,224 --> 00:26:23,644
- É preciso conhecer um.
- Considere-nos abençoados.
349
00:26:23,895 --> 00:26:27,899
Liebgott, aquele carinha magrelo, foi picado
no pescoço na Holanda.
350
00:26:28,107 --> 00:26:30,776
Bem ao lado dele, o outro magro
carinha, esse é o Popeye.
351
00:26:30,943 --> 00:26:34,864
Ele levou um tiro em seu corpo magro
bundinha na Normandia.
352
00:26:35,114 --> 00:26:38,743
MUCK: Buck levou um tiro na cabeça
bunda grande na Holanda.
353
00:26:38,951 --> 00:26:42,872
Sim, uma espécie de tradição da Easy Company,
levando um tiro na bunda.
354
00:26:43,080 --> 00:26:48,461
Até mesmo o primeiro sargento. Lipton, ele tem algumas peças
de explosão de tanque em Carentan.
355
00:26:48,753 --> 00:26:53,382
Um pedaço na cara.
Outro pedaço quase arrancou suas bolas.
356
00:26:53,633 --> 00:27:00,473
- Como estão essas nozes, sargento?
- Estou bem, Bill. Que bom que você perguntou.
357
00:27:02,475 --> 00:27:05,061
LIPTON: Na tarde de 3 de janeiro,
a maior parte da Companhia E...
358
00:27:05,228 --> 00:27:08,439
...voltamos para nossa antiga posição
na floresta com vista para Foy.
359
00:27:08,648 --> 00:27:10,399
Alguns homens permaneceram
no Bois Jacques...
360
00:27:10,566 --> 00:27:13,611
...anexado à Empresa D
para manter a linha principal de resistência.
361
00:27:14,195 --> 00:27:16,280
Boa sorte, senhoras.
362
00:27:17,406 --> 00:27:19,200
Foi bom conhecer você.
363
00:27:20,201 --> 00:27:23,996
- Não beberia muito se eu fosse você.
- Cuidado se ele te oferecer um cigarro.
364
00:27:24,163 --> 00:27:27,041
Do que eles estão falando?
Se quem nos oferece um cigarro?
365
00:27:27,291 --> 00:27:29,001
- Espiões.
- Quem?
366
00:27:29,210 --> 00:27:31,712
Tenente Speirs.
367
00:27:33,547 --> 00:27:37,134
LIPTON: O tenente Ronald Speirs foi
um dos líderes de pelotão da Companhia D.
368
00:27:37,301 --> 00:27:38,844
Ele já era uma lenda.
369
00:27:39,720 --> 00:27:42,390
CH RISTENSON: As histórias sobre Speirs
provavelmente são tudo besteira de qualquer maneira.
370
00:27:42,556 --> 00:27:44,976
Que histórias?
371
00:27:45,142 --> 00:27:46,477
Que histórias?
372
00:27:46,644 --> 00:27:50,314
Supostamente Speirs atirou em um
de seus homens por estarem bêbados.
373
00:27:50,481 --> 00:27:53,734
Você está brincando! Isso é inacreditável.
374
00:27:53,985 --> 00:27:58,489
Sim. Há outro sobre ele
dando cigarros a 20 prisioneiros de guerra alemães...
375
00:27:58,698 --> 00:28:02,326
-...antes de matá-los.
- Ele atirou em 20 prisioneiros de guerra?
376
00:28:02,535 --> 00:28:04,578
Bem, na verdade, ouvi dizer que era
mais como 30.
377
00:28:04,829 --> 00:28:07,832
SPIERS: Christensen.
- Tenente Speirs.
378
00:28:08,040 --> 00:28:11,460
- Acertei o nome, não foi? Christensen.
- Sim, senhor.
379
00:28:12,878 --> 00:28:16,882
- O que vocês homens estão fazendo aqui?
- Estamos vigiando a linha, senhor.
380
00:28:19,051 --> 00:28:20,303
Continue com o bom trabalho.
381
00:28:20,469 --> 00:28:22,221
Enquanto você está nisso, você pode querer
para reforçar sua cobertura.
382
00:28:22,471 --> 00:28:24,598
Bem, na verdade, senhor,
O Tenente Dike disse para nem se preocupar.
383
00:28:24,890 --> 00:28:29,603
- Que só estaremos aqui um dia.
- O Tenente Dike disse isso?
384
00:28:29,895 --> 00:28:32,898
Então esqueça o que eu disse.
385
00:28:34,358 --> 00:28:35,901
Continuar.
386
00:28:39,280 --> 00:28:42,366
Alguém quer fumar?
387
00:28:46,412 --> 00:28:48,539
Você?
388
00:28:49,915 --> 00:28:52,752
LIPTON: No final da tarde
em 3 de janeiro...
389
00:28:52,918 --> 00:28:56,380
...voltamos à nossa antiga posição
na floresta com vista para Foy.
390
00:28:56,547 --> 00:28:59,759
Você deve estar brincando comigo!
391
00:29:00,051 --> 00:29:02,928
Alguém vai morrer.
Alguém vai morrer, porra.
392
00:29:03,095 --> 00:29:08,142
Olha essa merda! Aqueles 1º Batalhão
filhos da puta cagaram na minha trincheira.
393
00:29:08,309 --> 00:29:11,771
Acho que eles cagam
na trincheira de todos, Joe.
394
00:29:13,105 --> 00:29:16,942
Eu não acho que eles queriam
passar muito tempo na superfície.
395
00:29:18,819 --> 00:29:20,154
LIPTON:
Enquanto estávamos no Bois Jacques...
396
00:29:20,321 --> 00:29:22,239
...os alemães
estávamos bombardeando nossa antiga posição.
397
00:29:22,448 --> 00:29:26,619
Havia sinais de árvores quebradas
em todos os lugares. Isso chamou nossa atenção.
398
00:29:26,827 --> 00:29:31,332
TROOPER 1: Disciplina de luz e ruído.
Estamos chegando perto.
399
00:29:40,132 --> 00:29:43,135
LIPTON: Olhando para Foy do outro lado do campo,
Eu pude ver as tropas inimigas.
400
00:29:43,427 --> 00:29:48,474
Eu ainda não conseguia ver a artilharia deles,
mas eu sabia que estava lá embaixo.
401
00:29:50,601 --> 00:29:54,313
Parece que os Krauts estão batendo
esta área com coisas bem grandes, 883.
402
00:29:54,605 --> 00:29:57,441
Eu diria que eles conseguiram
todo esse trecho da linha foi direcionado.
403
00:29:57,608 --> 00:30:00,069
Bem, eles não estão bombardeando agora.
Talvez eles tenham um novo alvo.
404
00:30:00,319 --> 00:30:02,488
- Não, eles estão apenas esperando.
- Para que?
405
00:30:02,780 --> 00:30:04,824
Para reocuparmos a posição.
406
00:30:04,990 --> 00:30:06,659
Talvez devêssemos recuar
para um local diferente.
407
00:30:06,951 --> 00:30:09,662
Não, é nosso trabalho manter a linha aqui.
408
00:30:09,829 --> 00:30:12,289
Temos trincheiras muito boas.
Só precisamos fortalecer as coberturas.
409
00:30:12,498 --> 00:30:18,170
- Se eles nos atacarem, talvez...
- Mantemos a linha aqui. Lipton está certo.
410
00:30:18,379 --> 00:30:21,632
Vamos fortalecer nossas capas
e aguente firme.
411
00:30:21,841 --> 00:30:26,846
Não vamos recuar.
Certo, tenente?
412
00:30:27,721 --> 00:30:28,722
Hum?
413
00:30:28,889 --> 00:30:33,727
- Certo, tenente?
- Multar. Todos vocês cuidam disso.
414
00:30:34,019 --> 00:30:36,689
Tenho que falar com o Regimento.
415
00:30:39,024 --> 00:30:42,153
- É melhor irmos embora.
- Sim.
416
00:30:45,197 --> 00:30:47,241
- Aqui você vai.
- Obrigado, Lábio.
417
00:30:47,533 --> 00:30:51,662
- Você entendeu. Vou pegar mais galhos para você.
- Eu aprecio isso.
418
00:31:09,889 --> 00:31:11,724
[FOGO CANÔNICO]
419
00:31:14,351 --> 00:31:17,730
Chegando! Proteja-se!
420
00:31:20,399 --> 00:31:21,775
Proteja-se!
421
00:31:25,905 --> 00:31:27,531
SOLDADO 2:
Eles são 883.
422
00:31:27,740 --> 00:31:29,783
LIPTON:
Vamos, encontre alguma cobertura!
423
00:31:30,034 --> 00:31:32,411
SOLDADO 3:
Eles nos zeraram!
424
00:31:33,412 --> 00:31:37,541
Encontre alguma cobertura. Encontre uma trincheira.
Vamos, proteja-se!
425
00:31:37,750 --> 00:31:41,795
SOLDADO 3: Entre nos buracos.
LIPTON: Protejam-se!
426
00:31:45,799 --> 00:31:47,593
Vamos, encontre alguma cobertura!
427
00:31:51,096 --> 00:31:53,182
Proteja-se!
428
00:31:54,391 --> 00:31:55,809
Merda.
429
00:32:04,985 --> 00:32:09,448
Vamos, encontre alguma cobertura.
Encontre alguma cobertura!
430
00:32:17,206 --> 00:32:20,125
LIPTON: Por alguma razão, naquele momento
naquela trincheira inacabada...
431
00:32:20,334 --> 00:32:23,337
... tudo que eu conseguia pensar era
no 4 de julho, quando eu era criança.
432
00:32:23,504 --> 00:32:28,092
Eu adorava fazer meus próprios fogos de artifício,
bombas de cereja, ladyfingers.
433
00:32:28,300 --> 00:32:31,095
Eu adorava explodir torrões de terra
e garrafas de refrigerante e similares.
434
00:32:31,262 --> 00:32:34,014
Esperei por isso o ano todo.
435
00:32:34,306 --> 00:32:36,475
O que vi naquele dia foi
o mais incrível e aterrorizante...
436
00:32:36,642 --> 00:32:40,437
... demonstração de poder de fogo que eu já vi
na minha vida.
437
00:32:40,646 --> 00:32:44,608
Claro, eu não estaria rindo
se eu soubesse o que aconteceu com Joe Toye.
438
00:32:54,868 --> 00:32:57,955
[GASTOS DE RESPIRAÇÃO]
439
00:33:11,385 --> 00:33:14,346
[RUMBLING DISTANTE]
440
00:33:44,835 --> 00:33:48,547
- Talvez devêssemos ver se alguém foi atingido.
- É isso que eles querem.
441
00:33:48,839 --> 00:33:52,051
Krauts tentarão nos atrair
ao ar livre.
442
00:34:01,894 --> 00:34:07,232
Fiquem em suas trincheiras.
Fiquem em suas trincheiras!
443
00:34:07,441 --> 00:34:10,069
Você está bem? Você pode andar? Encontre uma trincheira.
444
00:34:10,361 --> 00:34:12,529
BRINQUEDO:
Eu tenho que me levantar.
445
00:34:15,741 --> 00:34:17,910
Eu tenho que me levantar.
446
00:34:20,037 --> 00:34:22,373
Eu tenho que me levantar.
447
00:34:24,625 --> 00:34:27,086
Preciso do meu capacete.
448
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
TOYE: Preciso de ajuda!
- Você ouviu isso?
449
00:34:31,548 --> 00:34:33,967
TOYE: Preciso de ajuda!
- Esse é o Joe?
450
00:34:35,928 --> 00:34:37,930
Sim, acho que é o Joe.
451
00:34:38,764 --> 00:34:41,266
Ficar.
452
00:34:41,558 --> 00:34:46,480
- Fique abaixado! Fique abaixado!
- Fique abaixado! Fiquem em suas trincheiras!
453
00:34:46,772 --> 00:34:50,651
- Fiquem nas suas trincheiras!
- Ajuda!
454
00:34:50,943 --> 00:34:55,864
- Ajuda! Alguém aí?
- Jesus.
455
00:34:56,073 --> 00:35:01,120
Eu tenho que me levantar. Eu tenho que me levantar.
456
00:35:02,996 --> 00:35:09,002
Merda. Vamos, Joe. Vamos, amigo.
Vamos. Vamos, amigo.
457
00:35:09,169 --> 00:35:12,256
Você disse que conseguiria
de volta aos Estados Unidos antes de mim.
458
00:35:12,423 --> 00:35:15,134
Você não vai a lugar nenhum.
Você está bem.
459
00:35:15,426 --> 00:35:19,138
- Preciso pegar meu capacete!
- Esqueça, Joe.
460
00:35:19,388 --> 00:35:23,142
- Alguém aí? Ajuda!
- Espere.
461
00:35:25,519 --> 00:35:27,813
- Quem é aquele?
BABE: Caramba! Querida!
462
00:35:28,021 --> 00:35:31,316
LIPTON: Espere.
BABE: Vamos, me tire daqui!
463
00:35:33,110 --> 00:35:34,862
Eu tenho que chegar ao buraco!
464
00:35:35,028 --> 00:35:39,283
- Te peguei. Vamos, Joe, estou com você.
- Preciso chegar ao buraco!
465
00:35:41,827 --> 00:35:43,620
Vamos, Joe.
466
00:35:45,414 --> 00:35:46,957
LIPTON:
Espere.
467
00:35:47,332 --> 00:35:48,459
- Você está bem?
BABE: Sim.
468
00:35:48,667 --> 00:35:50,669
Vamos. Vamos!
469
00:35:50,836 --> 00:35:53,714
Ah, caramba. Acho que exagerei
a cobertura da minha trincheira?
470
00:35:54,298 --> 00:35:58,177
- Chegando!
LIPTON: Chegando!
471
00:35:59,344 --> 00:36:01,972
Proteja-se!
472
00:36:09,146 --> 00:36:12,191
Vamos! Vamos! Se apresse!
473
00:36:12,483 --> 00:36:16,153
Guarno! Você vai ser bombardeado!
Vamos! Vamos!
474
00:36:16,361 --> 00:36:19,031
Mova-se, Bill! Mova-se.
475
00:36:20,199 --> 00:36:25,078
- Vamos, Joe.
- Espere, eu estarei aí! Eu vou ajudar!
476
00:36:25,871 --> 00:36:28,457
Não!
477
00:36:30,209 --> 00:36:32,211
SOLDADO 4:
Médico!
478
00:36:38,091 --> 00:36:42,012
LIPTON: Durante a segunda barragem,
Eu não estava mais rindo.
479
00:37:19,132 --> 00:37:20,217
Lábio!
480
00:37:23,095 --> 00:37:25,389
Você está bem?
481
00:37:28,100 --> 00:37:30,602
Fique abaixado!
482
00:37:30,811 --> 00:37:34,606
- Você fica abaixado!
-1º Sargento Lipton?
483
00:37:34,815 --> 00:37:39,111
Você organiza as coisas aqui.
Eu vou buscar ajuda.
484
00:37:42,322 --> 00:37:44,950
Que porra é essa?
485
00:37:49,037 --> 00:37:51,331
- Lip, onde diabos ele está indo?
- Não sei.
486
00:37:51,540 --> 00:37:54,293
Coloque o Batalhão em linha,
diga-lhes para notificar o BAS.
487
00:37:54,459 --> 00:37:56,461
O batalhão está pronto, Lip.
488
00:38:03,135 --> 00:38:05,053
[CHORAMOS]
489
00:38:09,474 --> 00:38:11,935
Médico!
490
00:38:21,069 --> 00:38:24,489
Fique pronto! Esses filhos da puta estúpidos
pode estar tentando passar.
491
00:38:24,656 --> 00:38:26,658
- Você está bem, One Lung?
- Sargento!
492
00:38:26,825 --> 00:38:28,160
Como você está, Popeye?
493
00:38:28,327 --> 00:38:30,329
Cem por cento pronto
matar alemães, Lip!
494
00:38:30,495 --> 00:38:32,414
[BRINQUEDO GEMENDO]
495
00:38:42,090 --> 00:38:45,010
- Doutor, o que posso fazer?
- Segure isso.
496
00:38:47,179 --> 00:38:49,348
- Você fumou?
- Sim.
497
00:38:50,349 --> 00:38:55,687
Jesus. O que um cara tem que fazer
ser morto por aqui?
498
00:38:55,854 --> 00:38:59,191
- Bill, você vai primeiro.
- O que quer que você diga, doutor.
499
00:38:59,358 --> 00:39:01,735
Aqui. Pegue este homem.
500
00:39:02,027 --> 00:39:07,157
- Ei, dessa vez eles pegaram o velho Guamere.
HOMEM: Pegamos você, soldado.
501
00:39:07,366 --> 00:39:09,242
[GUARNERE GRITANDO]
502
00:39:09,868 --> 00:39:11,703
Apenas deite-se.
503
00:39:15,540 --> 00:39:19,211
Ei, Joe, eu disse que iria bater em você
de volta aos Estados Unidos.
504
00:39:20,545 --> 00:39:22,172
Olá, Lábio.
505
00:39:25,384 --> 00:39:27,177
Como está Buck?
506
00:39:28,387 --> 00:39:31,139
- Luz, como está Buck?
- Ele está bem.
507
00:39:31,390 --> 00:39:33,642
- Tem certeza que?
- Sim, ele está bem.
508
00:39:34,142 --> 00:39:37,396
Eu acho que você deveria
provavelmente vá falar com ele.
509
00:39:39,731 --> 00:39:41,566
Tudo bem.
510
00:39:51,243 --> 00:39:55,956
LIPTON: Alguns dizem que Buck mudou depois
ele foi baleado na Holanda. Talvez.
511
00:39:56,248 --> 00:40:00,836
Mas eu sei que algo aconteceu com ele quando
ele viu Toye e Guamere no chão.
512
00:40:10,262 --> 00:40:12,764
O relatório dizia Compton
estava sendo retirado da linha...
513
00:40:12,931 --> 00:40:15,225
...por causa de um caso grave
de pé de trincheira ruim.
514
00:40:15,392 --> 00:40:19,271
Não disse nada sobre
ele perdendo seus amigos.
515
00:40:25,444 --> 00:40:28,113
Buck foi um grande líder combatente.
516
00:40:28,321 --> 00:40:31,575
Ele foi ferido na Normandia
e novamente na Holanda.
517
00:40:31,742 --> 00:40:35,912
Ele recebeu a Estrela de Prata por sua participação em
eliminando aquelas armas alemãs no Dia D.
518
00:40:36,079 --> 00:40:39,249
Ele levou tudo que os Krauts
poderia atirar nele uma e outra vez.
519
00:40:40,292 --> 00:40:42,252
Tenente Compton?
520
00:40:43,795 --> 00:40:48,759
"UCLA não fez o Rose Bowl desta forma
inverno, provavelmente porque você não estava lá.
521
00:40:48,967 --> 00:40:54,139
Tenho certeza que você está ensinando seus jovens
soldados a alegria que vocês têm pelo esporte.
522
00:40:54,431 --> 00:41:00,145
Como todos nós sabemos o que é um jovem emocionante
homem, você é, como seu coração e seu amor...
523
00:41:03,607 --> 00:41:08,528
Acho que ele simplesmente não aguentou ver
seus amigos Toye e Guamere estão todos arrasados.
524
00:41:08,820 --> 00:41:12,657
Ninguém nunca pensou em nada
menos dele por isso.
525
00:41:22,334 --> 00:41:23,960
LIPTON:
Ei, Touro.
526
00:41:24,836 --> 00:41:29,007
Com Buck fora da linha, houve
não há mais nenhuma alternativa possível ao Dike.
527
00:41:29,174 --> 00:41:31,176
Pelo menos nenhum que pudéssemos ver.
528
00:41:31,343 --> 00:41:32,844
Obrigado.
529
00:41:34,846 --> 00:41:36,515
Olá, Muck.
530
00:41:37,682 --> 00:41:40,894
- Sujeira. Procuro o Tenente Dike.
- Sim, sargento.
531
00:41:41,061 --> 00:41:45,482
Ficamos presos com Dike.
E ele estava dando um passeio.
532
00:41:50,320 --> 00:41:53,365
INVERNOS:
Relâmpago Seis, Sequestro.
533
00:41:53,573 --> 00:41:56,159
Sim, senhor.
Limpamos toda a área verde entre...
534
00:41:56,326 --> 00:41:58,662
LIPTON: Tínhamos limpado a floresta
a leste de Foy.
535
00:41:58,829 --> 00:42:03,667
Então, alguns dias depois, a Companhia E e o resto
dos 506 limparam a floresta a oeste de Foy.
536
00:42:03,834 --> 00:42:06,086
Houve pouca resistência.
537
00:42:06,378 --> 00:42:10,048
- Temos KIA.
- Treze.
538
00:42:10,215 --> 00:42:14,052
LUZ: Vocês sabem que não tenho motivo
para enganar você, certo?
539
00:42:14,302 --> 00:42:16,221
Olha, foi isso que eu vi.
540
00:42:16,388 --> 00:42:19,724
Foi tão inacreditável
você pode não acreditar em mim.
541
00:42:19,891 --> 00:42:23,728
Você sabe quem vem correndo até Lipton.
Ele não tem capacete, nem equipamento, nada.
542
00:42:23,895 --> 00:42:30,235
"1º sargento Lipton, você organiza
coisas aqui, e eu vou buscar ajuda."
543
00:42:30,443 --> 00:42:32,737
"Preciso polir meus cachos de folhas de carvalho."
544
00:42:32,904 --> 00:42:34,781
LIPTON: Olá, Luz.
MUCK: Idiota completo.
545
00:42:34,948 --> 00:42:38,034
- Isso é muito bom.
- Pessoal.
546
00:42:38,201 --> 00:42:41,079
- Boa noite a todos.
- Até mais, Luz.
547
00:42:41,329 --> 00:42:42,706
O que posso fazer por você, Sargento?
548
00:42:42,873 --> 00:42:45,792
Duas coisas.
Primeiro, ótima impressão de Dike.
549
00:42:45,959 --> 00:42:49,254
- Acha que sim? Achei que estava um pouco estranho.
- Você entendeu muito bem.
550
00:42:49,421 --> 00:42:54,551
Em segundo lugar, não faça mais isso, especialmente
a parte sobre o que ele me disse.
551
00:42:54,718 --> 00:42:58,096
- Isso não faz bem a ninguém, ok?
- OK. Te peguei.
552
00:42:58,263 --> 00:42:59,639
Tudo bem.
553
00:43:02,434 --> 00:43:04,436
Sábio.
554
00:43:10,275 --> 00:43:12,235
SOLDADO 1:
Chegando!
555
00:43:29,961 --> 00:43:33,882
Luz! Luz! Vamos! Luz! Pressa!
556
00:43:34,132 --> 00:43:37,636
Mover! Luz!
557
00:43:37,802 --> 00:43:43,475
Fique abaixado! Fique abaixado! Vamos!
Entre aqui! Luz, vamos!
558
00:43:43,767 --> 00:43:46,436
Luz! Vamos, Luz! Vamos!
559
00:43:46,645 --> 00:43:49,105
Vamos! Luz!
560
00:44:18,176 --> 00:44:21,846
- Muck e Penkala!
- O que?
561
00:44:22,138 --> 00:44:25,016
Muck e Penkala foram atingidos!
562
00:44:32,941 --> 00:44:34,693
Médico!
563
00:44:36,861 --> 00:44:37,862
Médico!
564
00:44:38,822 --> 00:44:41,491
- Hashey!
- Merda, é meu ombro.
565
00:44:41,700 --> 00:44:45,203
Vamos! Levantar! Mover!
566
00:44:48,832 --> 00:44:52,502
SOLDADO 2:
Fique abaixado! Entrada!
567
00:45:14,190 --> 00:45:17,736
- Achei que você não fumava.
- Eu não.
568
00:45:29,080 --> 00:45:33,084
LIPTON: O projétil que atingiu a trincheira
Luz e eu estávamos foi um fracasso.
569
00:45:33,251 --> 00:45:38,757
Aquele que atingiu Muck e Penkala
trincheira não era. Foi assim que aconteceu.
570
00:45:39,007 --> 00:45:41,926
Muck e Penkala eram bons homens.
571
00:45:44,304 --> 00:45:46,389
A morte deles atingiu Malarkey com mais força.
572
00:45:46,598 --> 00:45:49,934
Os melhores amigos de Malarkey na empresa
foram Compton, Muck e Penkala.
573
00:45:50,101 --> 00:45:53,772
Em menos de uma semana,
ele viu dois deles morrerem.
574
00:45:55,148 --> 00:45:57,984
- Qual é a palavra?
- Os homens na linha estão bem.
575
00:45:58,151 --> 00:45:59,944
A comida foi reabastecida.
576
00:46:00,236 --> 00:46:03,448
OK. Vamos nos agachar.
Poderemos obter alívio em breve.
577
00:46:03,656 --> 00:46:05,909
OK? Tudo bem.
578
00:46:26,596 --> 00:46:30,642
LIPTON: Mais tarde naquele dia, estávamos
de volta à nossa antiga posição com vista para Foy.
579
00:46:30,809 --> 00:46:33,853
Estávamos todos preocupados com Malarkey.
580
00:46:34,145 --> 00:46:36,147
Olá, Malark?
581
00:46:40,276 --> 00:46:47,158
Eu não ouvi você dizer que queria
trazer uma Luger para casa para seu irmão mais novo?
582
00:46:50,453 --> 00:46:51,454
Sim.
583
00:46:54,999 --> 00:46:59,712
Bem, por que você não dá isso a ele?
584
00:47:03,633 --> 00:47:06,386
- É do Hoob, certo?
- Sim.
585
00:47:06,678 --> 00:47:10,807
Sim, eu ia
me livre disso, mas eu...
586
00:47:11,015 --> 00:47:13,017
Eu não sei.
587
00:47:14,352 --> 00:47:19,691
Capitão Winters estava se perguntando se
você queria voltar para o Batalhão...
588
00:47:19,983 --> 00:47:22,861
...e trabalhar como seu corredor
por alguns dias.
589
00:47:26,030 --> 00:47:30,034
Agradeça a ele.
Eu vou ficar aqui.
590
00:47:31,494 --> 00:47:36,082
Por que você pelo menos não volta para
mais ou menos uma hora, dizer adeus ao Buck?
591
00:47:36,249 --> 00:47:38,877
Tenho certeza que isso significará muito para ele.
592
00:47:44,007 --> 00:47:45,175
Tudo bem.
593
00:47:48,386 --> 00:47:50,555
Tenha cuidado com isso.
594
00:47:51,890 --> 00:47:54,392
LIPTON: Chegando a 50 jardas
voltei da fila por uma hora...
595
00:47:54,559 --> 00:47:58,563
...pode fazer uma grande diferença
no estado de espírito de um soldado.
596
00:48:01,900 --> 00:48:04,569
Na manhã seguinte ao bombardeio
que matou Muck e Penkala...
597
00:48:04,736 --> 00:48:07,530
...Eu vi um soldado tentando cavar
uma trincheira com as próprias mãos.
598
00:48:07,697 --> 00:48:09,073
Privado.
599
00:48:09,240 --> 00:48:10,909
Ele não percebeu que tinha
arrancou todas as unhas.
600
00:48:11,075 --> 00:48:13,244
Privado. Ei.
601
00:48:13,411 --> 00:48:17,540
Eu o tirei de lá rapidamente.
Não pelo bem dele, mas pelo nosso.
602
00:48:17,749 --> 00:48:23,588
O medo é veneno em combate. Algo que todos nós
senti, mas você simplesmente não demonstrou. Você não pode.
603
00:48:23,796 --> 00:48:27,467
É destrutivo e contagioso.
604
00:48:29,260 --> 00:48:31,596
Eu disse que iria começar.
605
00:48:37,936 --> 00:48:41,773
Buck nunca mais foi o mesmo depois
vendo Toye e Guamere serem atingidos naquele dia.
606
00:48:41,940 --> 00:48:45,485
Acho que ele só precisava
algum tempo longe de tudo.
607
00:48:57,705 --> 00:49:01,251
As barragens de 3 de janeiro e
Bombardeio de 9 de janeiro...
608
00:49:01,417 --> 00:49:04,796
... marcou o ponto baixo da guerra
para muitos dos homens da Companhia E.
609
00:49:04,963 --> 00:49:07,340
Mesmo assim, poucos realmente quebraram.
610
00:49:07,507 --> 00:49:10,552
Mas eu conhecia o terror daqueles bombardeios
e a pressão implacável...
611
00:49:10,718 --> 00:49:13,805
...estamos sofrendo desde que chegamos
Bastogne poderia cobrar seu preço de outras maneiras.
612
00:49:13,972 --> 00:49:18,309
Eu estava com medo de que os homens perdessem o foco,
sofrer uma queda no moral.
613
00:49:18,476 --> 00:49:21,980
E isso era perigoso,
especialmente em combate.
614
00:49:22,146 --> 00:49:25,316
Mais delas estão reservadas para nós.
615
00:49:26,734 --> 00:49:29,112
Nós limpamos a floresta
leste e oeste de Foy.
616
00:49:29,279 --> 00:49:34,617
Agora chegou a hora do ataque inevitável
no próprio Foy. Francamente, eu estava com medo disso.
617
00:49:34,784 --> 00:49:37,203
Eu sempre conheci os homens da Companhia E
que treinou na Toccoa...
618
00:49:37,370 --> 00:49:38,955
...não conseguiria passar
a guerra ilesa.
619
00:49:39,122 --> 00:49:43,710
Mas agora eu estava começando a me perguntar se
qualquer um de nós conseguiria sobreviver.
620
00:49:43,876 --> 00:49:48,172
A Companhia E lideraria os ataques.
O problema era, pelo menos na minha opinião...
621
00:49:48,339 --> 00:49:51,301
...A Empresa E ainda não
tenha um líder.
622
00:49:55,888 --> 00:49:57,849
[GRITAR EM ALEMÃO]
623
00:50:02,478 --> 00:50:05,023
Na noite anterior ao ataque,
Eu fiz algo como primeiro sargento...
624
00:50:05,189 --> 00:50:08,067
...eu nunca teria imaginado
eu mesmo fazendo.
625
00:50:15,783 --> 00:50:17,493
INVERNOS:
Lábio!
626
00:50:19,162 --> 00:50:23,207
- Não achei que você fosse um fumante.
- Nem eu.
627
00:50:27,045 --> 00:50:30,548
INVERNOS: Companhia D, Tenente Speirs,
ordem de patrulha.
628
00:50:31,883 --> 00:50:33,301
Então?
629
00:50:33,551 --> 00:50:36,387
LIPTON: Estamos observando Foy
o dia todo, senhor. Não há muita atividade.
630
00:50:36,679 --> 00:50:39,724
- Quer um café?
- Não, obrigado, senhor.
631
00:50:41,851 --> 00:50:45,563
- Como está o status da Easy?
- Os homens são bons, senhor. Eles estão preparados.
632
00:50:45,730 --> 00:50:47,732
Eu lidero o 2º Pelotão amanhã.
633
00:50:47,899 --> 00:50:53,529
Eles são os mais fracos depois de perder Toye
e Guarnere e Muck e Penkala.
634
00:50:53,738 --> 00:50:56,199
Mas apesar de tudo,
Tenho toda a confiança nos homens, senhor.
635
00:50:56,407 --> 00:50:58,076
Bom.
636
00:51:02,747 --> 00:51:06,834
Mas por outro lado,
Não tenho confiança no nosso comandante, senhor.
637
00:51:07,752 --> 00:51:10,880
O Tenente Dike é
um uniforme vazio, capitão.
638
00:51:11,089 --> 00:51:15,593
Ele é apenas...
Ele não está lá, senhor.
639
00:51:16,928 --> 00:51:18,680
Bem, ele estará lá amanhã.
640
00:51:18,846 --> 00:51:21,641
Sim, senhor.
Eu entendo que ele estará lá fisicamente.
641
00:51:21,933 --> 00:51:26,437
Mas amanhã vai ser o verdadeiro negócio.
Ele terá que liderar aqueles homens.
642
00:51:26,729 --> 00:51:30,274
Ele vai ter
para tomar decisões, senhor, e...
643
00:51:30,483 --> 00:51:34,946
...Tenho que lhe dizer, senhor, acho que ele vai conseguir
muitos homens da Companhia Easy foram mortos.
644
00:51:38,783 --> 00:51:42,662
- Obrigado, sargento. Isso é tudo.
- Sim, senhor.
645
00:51:45,957 --> 00:51:50,920
LIPTON: Eu disse o que tinha a dizer.
Não havia nada que Winters pudesse fazer.
646
00:51:54,006 --> 00:51:57,677
Não foi possível remover um CO da empresa,
especialmente alguém bem relacionado...
647
00:51:57,885 --> 00:52:01,431
...por causa das dúvidas
de um primeiro sargento.
648
00:52:01,597 --> 00:52:04,475
WINTERS: Você tem cerca de um oitavo de milha
de campo aberto para atravessar...
649
00:52:04,642 --> 00:52:05,768
...antes de você chegar
aqui em Foy.
650
00:52:05,935 --> 00:52:07,770
Há muito pouca cobertura,
então você tem que se mover rapidamente.
651
00:52:07,979 --> 00:52:10,314
Eu configurei duas seções de metralhadoras reais
em qualquer extremidade aqui.
652
00:52:10,481 --> 00:52:11,482
Eles lhe darão fogo de cobertura.
653
00:52:11,649 --> 00:52:15,653
O 3º Batalhão virá do leste liderado por
Eu Empresa. Isso é para causar distração.
654
00:52:15,820 --> 00:52:18,114
A Empresa D ficará na reserva,
mas você não deveria precisar deles.
655
00:52:18,281 --> 00:52:21,033
A questão é,
você tem que entrar lá rápido.
656
00:52:21,325 --> 00:52:25,496
Entre lá antes que eles possam trazer seus
morteiros e artilharia caem sobre você.
657
00:52:25,663 --> 00:52:27,498
- Claro?
- Claro.
658
00:52:27,790 --> 00:52:32,128
Estou confiando em você. Faça isso.
659
00:52:45,516 --> 00:52:49,187
SOLDADO 1: Fogo de cobertura!
- Vamos. Continue em movimento.
660
00:52:51,314 --> 00:52:53,816
SOLDADO 2:
Suprimindo o fogo!
661
00:52:56,194 --> 00:52:58,029
SOLDADO 3: Vá, vá, vá!
- Continue andando!
662
00:53:00,698 --> 00:53:02,033
[HOMEM GRITA EM ALEMÃO]
663
00:53:04,702 --> 00:53:06,704
Vamos! Vamos!
664
00:53:09,040 --> 00:53:10,541
SOLDADO 2:
Suprimindo o fogo!
665
00:53:10,708 --> 00:53:12,502
[HOMEM GRITA EM ALEMÃO]
666
00:53:13,544 --> 00:53:15,671
Mantenha-os apertados, Vergonha!
667
00:53:17,048 --> 00:53:19,342
- Continue andando!
SOLDADO 1: Continue andando!
668
00:53:21,260 --> 00:53:22,887
SOLDADO 4:
Krauts ao ar livre!
669
00:53:25,556 --> 00:53:27,850
SOLDADO 3:
Continue andando! Continue andando!
670
00:53:28,059 --> 00:53:29,769
Três dentro!
671
00:53:32,396 --> 00:53:34,398
Espere um minuto. Onde está Foley?
672
00:53:35,566 --> 00:53:38,069
- Randleman!
SOLDADO 5: Passando! Correr!
673
00:53:38,277 --> 00:53:40,071
Liebgott!
674
00:53:40,988 --> 00:53:43,032
Onde diabos está o 1º Pelotão?
675
00:53:46,410 --> 00:53:49,372
- Resistir!
- Continue andando!
676
00:53:49,580 --> 00:53:51,707
Empresa Fácil! Resistir!
677
00:53:51,874 --> 00:53:56,045
-2º Pelotão! Resistir! Resistir!
- Você vai se mudar?
678
00:53:56,254 --> 00:53:59,090
- Coloque-me Foley no rádio.
- Saia daí! Mover!
679
00:53:59,298 --> 00:54:04,720
- Senhor, acho que deveríamos nos proteger.
- Encontre alguma cobertura! Encontre alguma cobertura!
680
00:54:04,929 --> 00:54:06,138
O que?
681
00:54:08,307 --> 00:54:10,393
LUZ: Fácil Vermelho, Fácil--
PERCONTE: Seis, acabou.
682
00:54:10,601 --> 00:54:12,812
Seis, Vermelho Fácil. Vá em frente.
683
00:54:13,563 --> 00:54:16,107
Fácil Vermelho,
prepare-se para os Seis.
684
00:54:16,274 --> 00:54:22,280
Foley, volte aqui onde
Eu posso ver você, droga!
685
00:54:22,530 --> 00:54:26,450
1º Pelotão, espere! Resistir!
Proteja-se! Martinho!
686
00:54:26,659 --> 00:54:28,744
FOLEY: Venha comigo!
MARTIN: Com você, senhor.
687
00:54:30,288 --> 00:54:31,622
[FALA EM ALEMÃO]
688
00:54:33,332 --> 00:54:35,835
Recue! Cair pra trás!
689
00:54:36,919 --> 00:54:38,296
Proteja-se!
690
00:54:38,921 --> 00:54:41,924
- Caramba.
- Vá em frente!
691
00:54:43,342 --> 00:54:46,762
- Herron, por minha conta.
SOLDADO 6: Volte.
692
00:54:46,929 --> 00:54:48,306
LIPTON:
Fique na minha bunda.
693
00:54:48,598 --> 00:54:52,476
- Aguente firme, 2º Pelotão!
SOLDADO 6: Siga Lipton! Proteja-se!
694
00:54:52,768 --> 00:54:55,646
O que estamos fazendo?
Por que estamos parados?
695
00:54:55,855 --> 00:54:58,316
Cair pra trás! Cair pra trás!
696
00:54:58,608 --> 00:55:00,818
Rogério, sequestro. Aguarde Seis.
697
00:55:01,110 --> 00:55:04,822
- Tenente, qual é o plano?
- Não sei!
698
00:55:05,489 --> 00:55:07,491
Coloque Dike naquele rádio agora!
699
00:55:07,658 --> 00:55:10,453
- Qual é o plano?
- Capitão Winters, senhor.
700
00:55:10,620 --> 00:55:14,665
- Dê-nos um plano!
- OK. Foley, leve seus homens...
701
00:55:15,082 --> 00:55:20,630
Leve seus homens em uma missão de flanco
ao redor da aldeia e atacar pela retaguarda.
702
00:55:21,297 --> 00:55:23,132
Não podemos ficar aqui!
703
00:55:23,341 --> 00:55:25,968
Quer que o 1º Pelotão dê uma volta e
atacar a aldeia sozinha?
704
00:55:26,135 --> 00:55:30,139
- Forneceremos supressão de fogo.
- Estaremos sozinhos lá fora.
705
00:55:30,306 --> 00:55:33,976
Forneceremos supressão de fogo!
706
00:55:40,358 --> 00:55:42,902
Vá em frente!
707
00:55:43,194 --> 00:55:47,698
Você precisa conversar
para o capitão Winters, senhor.
708
00:55:49,700 --> 00:55:51,911
Senhor! Ok, aqui está.
709
00:55:52,203 --> 00:55:55,748
Vamos em uma corrida de flanco pelas costas
da aldeia e atacamos pela retaguarda.
710
00:55:56,040 --> 00:55:59,210
Ramirez, dois caras. Leve-os. Ir.
Encontre cobertura atrás desta mesa.
711
00:55:59,502 --> 00:56:01,754
Ir! Ir!
712
00:56:02,004 --> 00:56:04,173
- Merda!
- Jesus Cristo.
713
00:56:05,132 --> 00:56:07,927
MARTINHO:
Webb, suba! Encontre cobertura!
714
00:56:17,561 --> 00:56:19,146
Suprimindo o fogo agora!
715
00:56:21,399 --> 00:56:24,026
RAMÍREZ:
Perconte! Te peguei!
716
00:56:24,235 --> 00:56:26,737
Dê-me alguma cobertura.
717
00:56:28,239 --> 00:56:31,951
- Como vai, Perconte?
- Eles atiraram na minha bunda!
718
00:56:33,661 --> 00:56:37,206
- Fique abaixado.
- Perdemos cinco homens. Você consegue localizar?
719
00:56:37,415 --> 00:56:42,920
- O prédio com telhado desabado!
- O prédio com telhado desabado!
720
00:56:48,718 --> 00:56:54,098
Senhor, somos alvos fáceis aqui.
Temos que continuar andando!
721
00:56:54,306 --> 00:56:59,103
- Você tem que continuar andando!
PIA: Dick! Capitão Invernos!
722
00:56:59,311 --> 00:57:04,900
Você não vai lá fora! Você é o
comandante do batalhão. Volte aqui!
723
00:57:05,609 --> 00:57:10,948
- Eu entendo seu apego ao Easy-
- Espiões! Venha até aqui!
724
00:57:11,198 --> 00:57:14,410
Vá aliviar Dike
e ataque esse ataque.
725
00:57:17,955 --> 00:57:21,417
DIKE: Vá, soldado!
MARTIN: Recuar. Você está exposto!
726
00:57:22,251 --> 00:57:26,797
SOLDADO 1: Recuem! Cair pra trás!
- Vamos, Webb! Vamos, garoto!
727
00:57:28,758 --> 00:57:30,384
Espere, Perco.
728
00:57:30,551 --> 00:57:32,470
[HOMEM GRITA EM ALEMÃO]
729
00:57:34,430 --> 00:57:38,601
SOLDADO 2: O que estamos fazendo?
SOLDADO 3: Vamos!
730
00:57:39,351 --> 00:57:42,521
- Estou assumindo. 1º sargento. Lipton!
LIPTON: Aqui!
731
00:57:42,730 --> 00:57:46,025
- O que temos?
- A maior parte da empresa está espalhada aqui.
732
00:57:46,233 --> 00:57:48,527
O 1º Pelotão tentou um fim,
mas eles estão esticados.
733
00:57:48,736 --> 00:57:51,655
Eles estão presos por um atirador. Eu acredito que ele está
naquele prédio com o telhado desabado.
734
00:57:51,822 --> 00:57:54,450
Quero morteiros e lançadores de granadas
naquele prédio até que ele desapareça.
735
00:57:54,617 --> 00:57:56,327
Quando acabar, quero que o primeiro entre direto.
Esqueça de andar por aí.
736
00:57:56,494 --> 00:57:59,538
- Todos os outros, sigam-me.
Luz: Graças a Deus!
737
00:58:00,831 --> 00:58:03,501
- Mova-se!
-3º Pelotão, vamos! Ir!
738
00:58:04,835 --> 00:58:07,671
Você ouviu a palavra.
2º Pelotão no CO!
739
00:58:07,963 --> 00:58:10,800
- Sargento Alley!
- Entendi, sargento!
740
00:58:14,386 --> 00:58:17,681
Ok, 1º Pelotão!
Sair! Sair!
741
00:58:17,973 --> 00:58:21,852
- De pé, 2º Pelotão!
LIPTON: Saia!
742
00:58:22,144 --> 00:58:26,482
Fique de pé!
Mova-se! Vamos!
743
00:58:29,360 --> 00:58:33,531
SOLDADO 3: Vamos, vamos pegar o
bastardos! Flanco direito!
744
00:58:33,823 --> 00:58:35,366
[GRITA EM ALEMÃO]
745
00:58:37,409 --> 00:58:40,412
- Vamos, saia!
SOLDADO 4: Fogo!
746
00:58:40,704 --> 00:58:41,914
[GRITA EM ALEMÃO]
747
00:58:42,081 --> 00:58:43,165
SOLDADO 3:
Proteja-se!
748
00:58:43,374 --> 00:58:45,000
[GRITA EM ALEMÃO]
749
00:58:46,502 --> 00:58:50,005
SOLDADO 2: Vá, vá, 90!
- Vamos! Vamos!
750
00:58:51,924 --> 00:58:53,551
ESPERAS:
Rádio, venha aqui.
751
00:58:53,843 --> 00:58:56,887
SOLDADO 1:
Proteja-se!
752
00:58:57,555 --> 00:58:58,722
Senhor.
753
00:58:59,056 --> 00:59:00,057
ESPERAS:
Lipton.
754
00:59:01,433 --> 00:59:04,019
Luta de rua, Item. Fácil Seis. Sobre.
755
00:59:04,186 --> 00:59:07,898
SPIERS: O que você vê, Lipton?
LIPTON: Armadura e infantaria. Muita infantaria.
756
00:59:08,190 --> 00:59:10,025
A minha empresa deveria ser
do outro lado da cidade.
757
00:59:10,192 --> 00:59:11,527
- Você vê algum sinal deles?
- Não.
758
00:59:11,694 --> 00:59:13,195
- Rádio, alguma coisa?
- Não.
759
00:59:13,362 --> 00:59:16,532
Senhor, acho que eles vão recuar. Se nós
não se conecte comigo, eles escaparão.
760
00:59:16,740 --> 00:59:20,077
- Isso mesmo. Espere aqui.
- Artigo! Item! Fácil Seis.
761
00:59:20,327 --> 00:59:22,079
Que diabos?
762
00:59:33,632 --> 00:59:37,094
LIPTON: No início, os alemães
não atirou nele.
763
00:59:37,428 --> 00:59:40,598
Acho que eles não conseguiam acreditar
o que eles estavam vendo.
764
00:59:40,848 --> 00:59:43,267
Mas isso não foi
a coisa realmente surpreendente.
765
00:59:43,434 --> 00:59:46,896
O mais surpreendente foi que
depois que ele se juntou à I Company...
766
00:59:47,062 --> 00:59:49,607
...ele voltou.
767
01:00:11,462 --> 01:00:14,757
[homens cantando "Eu estive
TRABALHANDO NA ESTRADA DE FERRO"]
768
01:00:21,180 --> 01:00:25,976
LIPTON: Conquistamos mais de 100 alemães
prisioneiros. Depois disso, foi principalmente limpeza.
769
01:00:26,185 --> 01:00:30,689
Vamos, mova-se. Mova-se.
Leve-os para o celeiro.
770
01:00:34,485 --> 01:00:36,153
Sente-se!
771
01:00:37,279 --> 01:00:39,156
[Tiros]
772
01:00:39,531 --> 01:00:43,661
SOLDADO 1: Atirador de elite!
- Proteja-se! Proteja-se!
773
01:00:47,289 --> 01:00:49,667
Vamos! Vamos!
774
01:00:49,917 --> 01:00:51,794
Onde ele está?
775
01:00:52,920 --> 01:00:55,965
Merda. Eu não consigo vê-lo.
776
01:00:58,717 --> 01:01:01,178
Segundo andar,
edifício à direita.
777
01:01:01,470 --> 01:01:04,932
Não perca, Shifty. Agora!
778
01:01:16,110 --> 01:01:18,445
[SOLDADOS Aplaudindo]
779
01:01:26,036 --> 01:01:30,040
SOLDADO 2: Aqui. Eu preciso de ajuda.
Vocês podem vir aqui e me ajudar?
780
01:01:30,207 --> 01:01:34,378
LIPTON: Mellet, Herron, Sowosko e
Ken Webb foi morto por um atirador.
781
01:01:34,545 --> 01:01:37,548
Teria havido mais
se não fosse por Shifty Powers.
782
01:01:37,715 --> 01:01:41,885
SARGENTO: Trabalhe em seu grupo, caminhe
feridos para o posto de socorro.
783
01:01:42,094 --> 01:01:45,389
Não vamos apenas brincar.
Mantenha isso em movimento.
784
01:01:45,597 --> 01:01:49,727
- Leve esses meninos para o posto de socorro.
SOLDADO 3: Ok, sargento.
785
01:02:01,280 --> 01:02:04,783
LIPTON: Você bateu mal, Perconte?
- Linda ferida, Lip.
786
01:02:05,075 --> 01:02:07,202
- Atirou em minha bunda.
- Você aguenta firme.
787
01:02:07,411 --> 01:02:08,746
- Ei, sargento?
- Sim.
788
01:02:09,038 --> 01:02:11,707
- É verdade sobre Dike?
- Sim.
789
01:02:11,915 --> 01:02:16,628
- Graças a Deus pelas pequenas misericórdias, né?
- Sim.
790
01:02:28,807 --> 01:02:31,810
LIPTON: Estávamos olhando para o
cidade de Foy durante quase um mês...
791
01:02:31,977 --> 01:02:34,646
...sabendo que era para lá que tínhamos que ir.
792
01:02:34,938 --> 01:02:38,108
Foi um grande alívio ter feito isso.
793
01:02:39,234 --> 01:02:41,779
Acho que muitos homens pensaram
depois que pegamos Foy...
794
01:02:41,945 --> 01:02:45,824
...eles nos tirariam da linha e nos mandariam de volta
para Mourmelon para descansar.
795
01:02:46,116 --> 01:02:47,785
Mas não era para ser assim.
796
01:02:48,035 --> 01:02:52,539
Dois dias depois, tomamos No ville
e depois disso, Rachamps.
797
01:02:57,920 --> 01:03:01,840
[CANTANDO EM FRANCÊS]
798
01:03:13,560 --> 01:03:16,605
LIPTON: Passamos a noite
em Rachamps, em um convento.
799
01:03:16,772 --> 01:03:20,818
Foi a primeira vez que passamos
uma noite dentro de casa em um mês.
800
01:03:32,663 --> 01:03:38,001
As irmãs de lá trouxeram seu coral
cantar para nós. Foi o paraíso.
801
01:03:44,675 --> 01:03:46,844
O humor dos homens estava relaxado.
802
01:03:47,010 --> 01:03:51,223
Finalmente estávamos sendo aliviados
e logo estaria em Mourmelon.
803
01:03:51,390 --> 01:03:54,810
É claro que pela manhã descobrimos
Mourmelon teria que esperar.
804
01:03:54,977 --> 01:03:57,354
Hitler lançou uma contra-ofensiva
na Alsácia.
805
01:03:57,521 --> 01:04:00,399
Estávamos com destino à cidade de Haguenau
para ajudar a manter a linha.
806
01:04:00,607 --> 01:04:06,738
Mas pelo menos naquela noite, não
sabe disso ainda. Naquela noite, estávamos bem.
807
01:04:24,715 --> 01:04:26,884
Passei parte daquela noite
tentando criar uma lista...
808
01:04:27,050 --> 01:04:29,094
...para a empresa,
para ver quem nos resta.
809
01:04:29,261 --> 01:04:34,141
Chegaríamos à Bélgica com 121 homens
e oficiais mais 24 substitutos.
810
01:04:34,391 --> 01:04:40,147
São 145 no total.
Estávamos saindo com 63.
811
01:04:40,772 --> 01:04:45,402
Guarnere ficou gravemente ferido,
e Hoobler morreu acidentalmente.
812
01:04:48,447 --> 01:04:51,200
Joe Toye perdeu a perna.
813
01:04:57,080 --> 01:05:01,210
Entre os mortos estava Herron,
Mellet, Sowosko, Kenneth Webb...
814
01:05:01,418 --> 01:05:05,964
...Harold Webb, Alex Penkala
e Skip Muck.
815
01:05:08,759 --> 01:05:12,804
Nosso mês na Bélgica nos custou
um bom oficial, Buck Compton...
816
01:05:12,971 --> 01:05:16,600
...e um ruim, Norman Dike.
817
01:05:20,103 --> 01:05:25,817
Mas ganhamos um bom no final,
então acho que saímos na frente.
818
01:05:35,494 --> 01:05:39,248
- O que é isso?
- Nada.
819
01:05:40,916 --> 01:05:45,212
É melhor eu voltar para o Batalhão
antes que desapareçam.
820
01:05:52,219 --> 01:05:55,180
- Você quer me perguntar, não é?
- Perguntar o quê, senhor?
821
01:05:55,347 --> 01:05:58,976
Você quer saber se eles são verdadeiros ou não,
as histórias sobre mim.
822
01:05:59,268 --> 01:06:01,144
Você já percebeu com histórias como essa...
823
01:06:01,311 --> 01:06:03,939
...todo mundo diz que ouviu
de alguém que estava lá.
824
01:06:04,106 --> 01:06:09,278
Quando você pergunta a essa pessoa, ela diz que
ouvi de alguém que estava lá.
825
01:06:09,444 --> 01:06:10,988
Não é nada novo.
826
01:06:11,154 --> 01:06:14,992
Aposto que se você voltasse 2.000 anos, ouviria
alguns centuriões parados por aí...
827
01:06:15,158 --> 01:06:20,455
... tagarelando sobre como Tertius cortou
as cabeças dos prisioneiros cartagineses.
828
01:06:20,622 --> 01:06:27,045
Talvez eles continuassem falando sobre isso porque
eles nunca ouviram Tércio negar isso.
829
01:06:27,254 --> 01:06:31,466
Talvez seja porque Tércio sabia
havia valor para os homens pensarem...
830
01:06:31,633 --> 01:06:35,971
...ele era o filho mais malvado e durão de
uma cadela em toda a Legião Romana.
831
01:06:36,805 --> 01:06:38,807
Senhor?
832
01:06:40,183 --> 01:06:43,353
Esses homens não são realmente
preocupado com as histórias.
833
01:06:43,520 --> 01:06:46,481
Eles estão felizes por ter você
como nosso CO.
834
01:06:46,648 --> 01:06:49,526
Eles estão felizes por ter
um bom líder novamente.
835
01:06:49,776 --> 01:06:52,195
Pelo que ouvi,
eles sempre tiveram um.
836
01:06:52,362 --> 01:06:56,158
Me disseram que sempre houve
um homem com quem podiam contar.
837
01:06:56,366 --> 01:06:57,659
Levou-os até Bois Jacques...
838
01:06:57,826 --> 01:07:01,204
... os manteve juntos quando eles tiveram
a porcaria que lhes foi arrancada na floresta.
839
01:07:01,371 --> 01:07:06,168
Todos os dias mantinham o ânimo, mantinham os homens
focado, deu-lhes direção.
840
01:07:06,335 --> 01:07:10,047
Todas as coisas
um bom líder combatente faz.
841
01:07:14,551 --> 01:07:17,554
Você não tem ideia
de quem estou falando, e você?
842
01:07:17,721 --> 01:07:21,725
- Não, senhor.
- Inferno, foi você, primeiro sargento.
843
01:07:21,892 --> 01:07:27,105
Desde que Winters chegou ao Batalhão,
você foi o líder da Easy Company.
844
01:07:31,443 --> 01:07:37,908
Ah, e você não vai ser primeiro sargento
muito mais tempo, primeiro-sargento.
845
01:07:38,075 --> 01:07:39,618
Senhor?
846
01:07:40,077 --> 01:07:44,414
Winters se prepara para um campo de batalha
comissão. Pia aprovada em seu nome.
847
01:07:44,581 --> 01:07:48,251
Você deveria receber o aceno oficial
em alguns dias.
848
01:07:50,253 --> 01:07:53,757
Parabéns, tenente.
849
01:08:15,612 --> 01:08:17,989
Ei, olhe, é o 1º Batalhão.
850
01:08:18,240 --> 01:08:20,659
- Ei! Ei!
SOLDADO1: O que você quer?
851
01:08:20,867 --> 01:08:23,370
Obrigado por cagar em nossas trincheiras,
seus idiotas.
852
01:08:23,870 --> 01:08:26,456
- Ei, é um prazer.
LUZ: Sim.
853
01:08:26,623 --> 01:08:29,459
Aproveitem a caminhada, rapazes.
854
01:08:41,304 --> 01:08:45,892
SOLDADO 2: Lá estão eles 90, Easy Company,
cavalgando novamente.
855
01:12:44,589 --> 01:12:46,591
Legendas por
Grupo de mídia SDI
856
01:12:46,716 --> 01:12:48,718
[INGLÊS SDH]